NEIGHBOURHOOD
在此寻找独一无二的传统日本文化魅力
轻井泽为江户时代的繁盛小镇，现时已成为日本其中一个全年优质渡假胜地。轻井泽英迪格酒店为活动核心场地，
邻近高尔夫球场、温泉、瀑布，以及令人兴奋的下坡滑雪场地。
轻井泽英迪格酒店细述邻间的故事，邻间文化与客人每段旅途交错，编织出格外难忘、满载本地精彩发现的经历。
亲临体验轻井泽东西文化交融的最佳住宿。
Summer Invitation to the Neighborhood
求凉～夏天推薦的景點
进入9月后，日本各地仍持续着夏日。在作为避暑地容易度过的轻井泽中，
我来介绍一下特别能从炎热中解放出来的“凉”景点。
位于有名的“白丝瀑布”附近，是一个隐藏的穴位。可以享受动态瀑布产生的水的造型美和天然的空调。
有一条一直延伸到白丝瀑布的自然散步路，一边听着河流的潺潺流水一边徒步旅行也能治愈心灵的时刻。
轻井泽代表性的绝景景点。位于长野县和群马县的交界处，不仅是雄伟的浅间山，还可以远眺群马一侧广阔的山峦，感受到开放感。
在凉处山顶的茶馆里吃名产“力饼”和茶。
从酒店开车20分钟。江户时代是宿场町的轻井泽的面貌残留，是杂货店、美术馆、餐厅等排列的悠闲的历史散步区域。每年7月，将举办身穿江户时代服装再现当时中山道往来的“马子歌路上”。因为秋天关闭的设施很多，所以推荐在夏天去。
昭和10年，由英国神父在轻井泽首次建造的天主教教会。从旧轻井泽银座进入一条安静的水车街，走一步就能看到充满寂静的静谧空间。这是一个可以镇定心灵，远离夏天炎热的地方。
Your story in Karuizawa
～感受日本传统艺术之美～
泰利·麦简拿是居于轻井泽澳洲籍版画家。他热爱传统日本版画，早期于京都训练，泰利喜欢与日本及世界各地的访客分享投术。
～玻璃吹制的魔术～
艺术家伊藤贤治的轻井泽玻璃工房位处轻井泽南面，仅距离轻井泽英迪格酒店5分钟车程。你在这里能看到浅间山的无敌景色。工房提供数个由小学生到成人都能参与的玻璃吹制班，你能亲手制作属于自己的玻璃制品。工房展示和出售伊藤贤治及其他年轻玻璃艺术家的作品，你必能找到完美的纪念品。
～穿梭酒店邻间～
我们提供自行车租借服务，让客人在轻井泽原野享受自然景色。我们准备了六辆由加拿大Louis Garneau公司出产的自行车，其公司宗旨是「艺术自行车让人们为城市带来色彩」。
INSPIRE NEW STORIES
探索轻井泽英迪格酒店
KARUIZAWA EXPLORER
探索轻井泽丰富文化及自然之美
轻井泽拥有自然美景及悠长历史，蕴藏秘景。小镇的独有文化及传统等待旅客发掘、体会。在这个优美小镇散步将为你纾解烦忧，不论是原野气息、丰富文化或如画之景，通通都能在这里找到。我们精选的数个景点，必能满足你对轻井泽文化和向往的好奇心。感受轻井泽的静谧氛围、远离烦嚣的自然之美，难忘之旅正待游人体验。
轻井泽千住博美术馆揉合艺术和建筑，是世界知名的艺术家千住博的基地，他扎根东京、京都与纽约。美术馆展出千住博的精美画作，由西泽立卫和千住博本人提供。
相片提供：Taichi Ano © 轻井泽千住博美术馆
胁田美术馆位处轻井泽宁静一角，展出著名日本西方艺术家家胁田和的所有作品。美术馆收藏一千幅油画、画作及其他知名画家的作品。
相片由胁田美术馆提供
记念馆位处位室生犀星的出生地，室生犀星是金泽的三大作家。在这里你可以了解室生先生的生活，以及他文学世界的吸引之处。
相片由室生犀星记念馆提供
Connect with Nature
白丝瀑布位于富士山西南边山麓，瀑布阔150米，是日本其中一个绝色瀑布。瀑布源于火山温泉，从20米高的山崖流下，形成如白丝般的淙淙流水。离大路数分钟有一条小径直达瀑布底部。
云场池位处长野县及群马县的边界，游人能饱览上州三个山脉—日光山脉、雄伟的浅间山及八岳山的景色，以及山上遍布色彩斑斓秋叶。
离山是个死火山丘和浅间火山的侧火山，有人称其为「桌山」，因其圆锥及平顶的形状。攀顶需时一小时，攀山路径保养完善。
轻井泽塔列辛为旅客家庭提供四季皆宜的活动，除艺术、文学、历史建筑，轻井泽塔列辛亦提供家庭高尔夫球活动、游乐场及其他趣味活动。
